1
00:01:58,916 --> 00:02:00,476
Ma pean selle turule tooma.

2
00:02:00,500 --> 00:02:02,833
Sa ei toeta sõjaväge
Maa kuningriigist?

3
00:02:03,333 --> 00:02:05,559
Mis sa oled? Tule rahvas?

4
00:02:05,583 --> 00:02:08,142
Peame selle saagi maha müüma
et talv üle elada.

5
00:02:08,166 --> 00:02:10,392
Armee peab hakkama saama
ka läbi talve,

6
00:02:10,416 --> 00:02:12,684
ja iga tsiviilisik peab andma oma osa.

7
00:02:12,708 --> 00:02:14,726
- Sa tead paremini kui Maa kuningas?
- Ei...

8
00:02:14,750 --> 00:02:17,184
Siis juhime poolt teie vankrit.

9
00:02:17,208 --> 00:02:20,476
Ja võite meile tänu avaldada
selle eest, et olete kaitstud kõigi pahade eest.

10
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Lõpeta!

11
00:02:24,416 --> 00:02:25,416
Pange need tagasi.

12
00:02:26,458 --> 00:02:29,958
Pange need... tagasi.

13
00:02:40,041 --> 00:02:42,291
Azula! Jätke nad rahule!

14
00:02:43,166 --> 00:02:44,851
Vaata seda aeglast.

15
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
Vean kihla, et suudan selle kesta purustada.

16
00:02:48,125 --> 00:02:49,309
Tule minust maha!

17
00:02:49,333 --> 00:02:51,892
- Sa teed neile haiget!
- Zuko, tule maha!

18
00:02:51,916 --> 00:02:54,434
Vean kihla, et suudan <i>teie</i> kesta lahti murda.

19
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
Lõpeta, Azula. Ma ei ürita sulle haiget teha.

20
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
Azula!

21
00:03:02,583 --> 00:03:05,809
- Ta viskas kilpkonnpartide pihta kividega.
- Käisin trennis.

22
00:03:05,833 --> 00:03:09,833
Sellest piisab.
Nüüd olete vend ja õde, eks?

23
00:03:10,375 --> 00:03:14,625
Nii et peate oma vaidlused lahendama
austuse ja väärikusega.

24
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
Ainult siis, kui oled nõrk.

25
00:03:18,000 --> 00:03:20,333
Oleme võimsate sõdalaste järeltulijad.

26
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
Nad jäid ellu koodi järgi elades.

27
00:03:24,125 --> 00:03:26,684
Võitlus, kord alanud,

28
00:03:26,708 --> 00:03:29,291
lõppeb alles siis, kui võidab...

29
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
Ja üks kaotab.

30
00:03:44,458 --> 00:03:46,291
Ma ütlesin, et pane need tagasi.

31
00:03:47,625 --> 00:03:52,267
Isegi eelseisva rünnaku korral
see on armeekoodeksi 27, osa rikkumine. 4

32
00:03:52,291 --> 00:03:55,500
kariloomi või toiduaineid juhtida
igast kodust, kus on lapsi.

33
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
Kust sa selle said? Eesliinid?

34
00:04:00,833 --> 00:04:01,892
Kus su vormiriietus on?

35
00:04:01,916 --> 00:04:05,166
Tahad mundrist rääkida?
Juuksed viis tolli liiga pikad.

36
00:04:06,125 --> 00:04:09,375
- Siin on raske moes olla.
- See on täide kasvulava.

37
00:04:10,125 --> 00:04:13,916
Need pauldrid ei sobi kokku.
Kõrned, kindad, aegunud.

38
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
Ja teie saapad.

39
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
Mida sa tegid?
Kas komandeerida neid mõnelt teiselt tsiviilisikult?

40
00:04:27,208 --> 00:04:29,125
Noh, nad on igatahes väikesed ja rääsunud.

41
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
Jah.

42
00:04:32,791 --> 00:04:33,833
Anna see mulle.

43
00:04:43,791 --> 00:04:46,958
Ära ole võõras, võõras.

44
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
Aitäh.

45
00:04:51,541 --> 00:04:55,000
Need on viimasel ajal hullemaks läinud.
Kas sa tuled sõjast?

46
00:04:55,666 --> 00:04:58,500
Sa oled tõeline sõdur. Nad on tagasilükkajad.

47
00:04:59,000 --> 00:05:01,017
Mu vend on ka tõeline sõdur.

48
00:05:01,041 --> 00:05:03,642
Ta asub Bin-Eris. Kas sa olid seal?

49
00:05:03,666 --> 00:05:05,541
Kas olete kunagi kohanud sõdurit nimega Sensu?

50
00:05:06,958 --> 00:05:08,375
Vabandust, poiss. ma…

51
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
Ma pean liikuma edasi.

52
00:05:11,708 --> 00:05:15,333
Olgu, jah, aga…
sa pead õhtust sööma, eks?

53
00:05:27,583 --> 00:05:28,833
Kurat, Aang!

54
00:05:34,333 --> 00:05:35,851
- Jälle?
- Kas ma hirmutasin sind?

55
00:05:35,875 --> 00:05:38,142
Jah! Ei. Aang tegi.

56
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
Ta sumiseb mind alati Appaga
iga kord, kui ta skaudilt tagasi tuleb.

57
00:05:41,958 --> 00:05:44,517
Kas see on tarvikute nimekiri
me vajame Tault?

58
00:05:44,541 --> 00:05:45,541
Ei.

59
00:05:45,875 --> 00:05:47,708
- See on.
- Õige.

60
00:05:49,500 --> 00:05:51,726
Unustasid panna
"maa painutamise õpetaja" peal.

61
00:05:51,750 --> 00:05:54,267
See, kes mõistab neutraalset jingi.
Peaksite selle üles kirjutama.

62
00:05:54,291 --> 00:05:56,434
Miks neutraalne?
Positiivne jing on parim, eks?

63
00:05:56,458 --> 00:05:59,517
Ei, jing ei ole hea ega halb.
See on lihtsalt viis, kuidas sa asju teed.

64
00:05:59,541 --> 00:06:02,434
Nii et positiivne liigub edasi?

65
00:06:02,458 --> 00:06:05,142
Jah, või nagu lahingus, see ründab.

66
00:06:05,166 --> 00:06:06,250
Nagu löök.

67
00:06:06,750 --> 00:06:10,083
Noh, tegelikult, kui sa tahad talle haiget teha
ja mitte sina ise...

68
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
Aitäh.

69
00:06:14,291 --> 00:06:17,142
Olgu, sain aru.
Ja negatiivne jing on nagu plokk?

70
00:06:17,166 --> 00:06:18,476
Või taktikaline taganemine.

71
00:06:18,500 --> 00:06:20,892
Jah. Nagu elaks selleks, et veel üks päev võidelda.

72
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
Kuid Aang peab valdama neutraalset jingi.

73
00:06:23,333 --> 00:06:25,934
Mis see on? Nagu seisaks seal
ja saada rusikaga näkku?

74
00:06:25,958 --> 00:06:27,267
Ei, muidugi mitte.

75
00:06:27,291 --> 00:06:30,165
See on… ootamine ja kuulamine.

76
00:06:34,958 --> 00:06:36,375
Jing on omamoodi salapärane.

77
00:06:37,000 --> 00:06:39,059
See on lihtsalt "jing", mitte "jing".

78
00:06:39,083 --> 00:06:40,791
Jing kõlab palju paremini.

79
00:06:41,750 --> 00:06:43,767
Suurepärane uudis. Uurisin linna.

80
00:06:43,791 --> 00:06:46,101
Ja neil on varud, mida me vajame
pagulasi toita?

81
00:06:46,125 --> 00:06:48,184
Muidugi. Aga veelgi parem.

82
00:06:48,208 --> 00:06:50,833
Neil on
maailma suurim crocorhino muna.

83
00:06:53,958 --> 00:06:56,250
Poisid, see saab olema suurepärane. Tule nüüd.

84
00:06:58,791 --> 00:07:01,083
Olge ettevaatlik, kui ma ära olen.

85
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Ma pole kunagi ettevaatlik.

86
00:07:08,791 --> 00:07:09,791
Hei, semu.

87
00:07:11,125 --> 00:07:12,375
Hoidke tal silm peal.

88
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
Oota! Tulemas.

89
00:07:17,625 --> 00:07:19,226
Oota.

90
00:07:19,250 --> 00:07:22,000
Palun! Ma ei tea midagi!

91
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
Oota! Oota, oota!

92
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
Ma küsin sinult veel korra.

93
00:07:37,708 --> 00:07:40,142
Sest ma tean, et nad tulid siit läbi.

94
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
Kiilaspea.

95
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
Sinised nooled.

96
00:07:43,916 --> 00:07:45,291
Millise poole nad läksid?

97
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
Ty Lee, kas ta ei saa rääkida?

98
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
Vabandust. Ma ei teadnud
sul oli teda ikka vaja.

99
00:07:57,333 --> 00:07:58,458
See on korras.

100
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
Tema silmad töötavad endiselt.

101
00:08:07,583 --> 00:08:09,541
See polnud nüüd nii raske, eks?

102
00:08:18,833 --> 00:08:21,851
Aga meie koht on omamoodi ideaalne.

103
00:08:21,875 --> 00:08:25,559
Sest see on piisavalt kaugel
need lollid saavad mind taga ajades seljavalu,

104
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
aga mitte siiani
et reis turule on väljakannatamatu.

105
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
Turg on väike.

106
00:08:31,875 --> 00:08:33,666
Kas olete kunagi näinud nii väikest turgu?

107
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
Tõenäoliselt olete varem näinud suuremaid kohti.

108
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Tere, Fei.

109
00:08:44,125 --> 00:08:45,125
See on Fei.

110
00:08:49,291 --> 00:08:50,517
Mis see nüüd on, Peng?

111
00:08:50,541 --> 00:08:52,083
See on Li.

112
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
Li, see on mu õde Fei.

113
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
Li aitas mind selles tobedas kontrollpunktis.

114
00:08:58,833 --> 00:09:00,309
Kas sa jõudsid turule?

115
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
Kõik müüdud.

116
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
Aitäh Lile siin.

117
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
Olgu, tänan meest, Peng,
et ta saaks teel olla.

118
00:09:11,625 --> 00:09:13,500
Ütlesin, et anname talle õhtusöögi.

119
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
See on korras.

120
00:09:19,125 --> 00:09:20,925
Tahtsin lihtsalt veenduda
ta jõudis ohutult koju.

121
00:09:22,750 --> 00:09:24,184
Tule nüüd, Fei.

122
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
Ta on hea mees. Sa võid teda usaldada.

123
00:09:34,166 --> 00:09:35,486
Olgu, sa tahad siis õhtusööki?

124
00:09:37,291 --> 00:09:38,291
See tähendab, et tule sisse.

125
00:09:51,958 --> 00:09:54,208
Aang, kas sa ei arva, et Maapainutaja lihtsalt…

126
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
... maa painutas seda?

127
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
Miks? Et inimesi petta
tuled siia vaatama?

128
00:10:02,791 --> 00:10:04,226
Kuule, kes seda teeks?

129
00:10:04,250 --> 00:10:06,601
See teeb mind näljaseks. Võib-olla on see tõeline.

130
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
Lähme siis parem süüa tooma.

131
00:10:09,333 --> 00:10:11,976
Kui just teie poisid
tahaks natuke kauemaks jääda.

132
00:10:12,000 --> 00:10:12,892
mul on…

133
00:10:12,916 --> 00:10:14,517
- Ma arvan, et olen hea.
- …vaatas seda.

134
00:10:14,541 --> 00:10:15,750
Jah.

135
00:10:23,958 --> 00:10:26,666
Tervitused. Ma olen Avatar Aang,
ja need on minu kaaslased.

136
00:10:27,583 --> 00:10:31,416
Me saadame rühma põgenikke,
ja meil on almust väga vaja.

137
00:10:32,291 --> 00:10:33,892
Ja aurutatud kuklid.

138
00:10:33,916 --> 00:10:36,309
Tahad süüa? Tasuta?

139
00:10:36,333 --> 00:10:39,625
Ei, muidugi mitte. Ma õnnistan sind hea meelega,
teie ettevõte, kes teile meeldib.

140
00:10:41,250 --> 00:10:42,601
Teen ka pulmi.

141
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
Ei.

142
00:10:46,041 --> 00:10:49,559
Kui Air Nomads reisivad,
inimesed tavaliselt hoolitsevad nende eest.

143
00:10:49,583 --> 00:10:50,809
Ma ei oodanud seda.

144
00:10:50,833 --> 00:10:53,559
Sa ei oodanud, et inimesed raha tahavad
kaupade ja teenuste jaoks?

145
00:10:53,583 --> 00:10:54,583
Ei.

146
00:10:56,166 --> 00:10:58,392
Peab olema lihtne viis
kiiresti raha teenida.

147
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
Tere.

148
00:11:01,458 --> 00:11:03,500
Sa võid selle alati võita
Earth Rumble'is, poiss.

149
00:11:04,125 --> 00:11:06,059
Mis on Earth Rumble?

150
00:11:06,083 --> 00:11:07,500
Painutus matš.

151
00:11:08,000 --> 00:11:10,416
Tänaõhtune auhinnakott on tohutu.

152
00:11:11,041 --> 00:11:12,517
Võitja võidab palju raha?

153
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
Ja rahakott?

154
00:11:15,416 --> 00:11:16,416
Kus see asub?

155
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Väikeses linnas nimega Nanya.

156
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
Nanya äri!

157
00:11:29,250 --> 00:11:32,017
- Me saame aru, kus see on.
- Jah, seal peab olema areen.

158
00:11:32,041 --> 00:11:34,684
Mis siis, kui see on maa all?
Nagu tegelikult maa all.

159
00:11:34,708 --> 00:11:36,726
Tere. Sai teada, kus see on.

160
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
- Jälgi mind.
- Kuidas sa panid nad sulle rääkima?

161
00:11:39,708 --> 00:11:40,958
Tüdrukul on oma teed.

162
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
Las ma arvan.

163
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Vee painutamine.

164
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
Ühe trikiga pandaponi.

165
00:11:53,500 --> 00:11:54,750
Vee hõim!

166
00:11:56,583 --> 00:11:58,642
Ja... ja siis valvur lõi ta maha?

167
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
Peng, istu maha ja söö.

168
00:12:01,583 --> 00:12:05,809
Ja siis Li ütles: "Teie mundrid?"

169
00:12:05,833 --> 00:12:07,934
"Kõik valesti. Lohakas."

170
00:12:07,958 --> 00:12:11,767
"Kogu see seade? Kelmus. Ei mingeid kombeid."

171
00:12:11,791 --> 00:12:14,101
Ja siis nad peaaegu võitlesid Liga,

172
00:12:14,125 --> 00:12:17,142
aga Li lihtsalt seisis seal nagu
"Anna need lillekartulid tagasi."

173
00:12:17,166 --> 00:12:18,708
Hinga sisse, Peng.

174
00:12:29,333 --> 00:12:30,833
Kas sa sõid mõnda aega?

175
00:12:31,875 --> 00:12:32,767
Vabandust.

176
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
Ei. Ei vabanda.

177
00:12:35,750 --> 00:12:37,309
Tähendab, sa aitasid Pengit.

178
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
Vähim, mida saame teha, on
hoia sind kuivana ja toita sind.

179
00:12:41,833 --> 00:12:42,976
Kas sa...

180
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
Õige. Nõud.

181
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
Suundusite Kudi külla?

182
00:13:07,125 --> 00:13:08,625
Lihtsalt otsin kedagi.

183
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
Sõber?

184
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
Keegi, kellega ma tülitsesin.

185
00:13:21,000 --> 00:13:22,833
Miks sa siis ei taha neid leida?

186
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
Mida sa sellega mõtled?

187
00:13:32,750 --> 00:13:34,583
Sa nägid kurb välja, kui küsisin.

188
00:13:42,583 --> 00:13:43,791
Ma ei ole kurb.

189
00:13:49,333 --> 00:13:50,833
Lihtsalt natuke kadunud.

190
00:13:57,416 --> 00:13:58,583
Meie…

191
00:13:59,541 --> 00:14:02,958
Meie vanemad on ära
ööseks jaanalinnu hobusega.

192
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
Nii et ait on tühi.

193
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
See on väga lahke.

194
00:14:52,041 --> 00:14:53,416
Tere, Zuzu.

195
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
Las ma vaatan.

196
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
Las ma vaatan.

197
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
Ma tean, et see teeb haiget, Zuzu, aga.

198
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
Ma luban sulle

199
00:15:21,750 --> 00:15:23,416
sa jääd ellu.

200
00:15:25,875 --> 00:15:27,708
Olen teie üle nii uhke.

201
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
Minu üle uhke?

202
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
ma kaotasin. Olen luuser.

203
00:15:38,958 --> 00:15:42,375
Zuzu, pole võitjaid ega kaotajaid.

204
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
Ainult need, kes harjutavad julgust.

205
00:15:47,125 --> 00:15:51,184
Ja need, kes seisavad selle eest, mis on õige,
isegi siis, kui seda on kõige raskem teha.

206
00:15:51,208 --> 00:15:54,017
Ja sa tõusid püsti
nende väikeste kilpkonnapartide jaoks.

207
00:15:54,041 --> 00:15:55,517
See nõudis julgust.

208
00:15:55,541 --> 00:15:56,833
vist.

209
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
Kas sa tead, kes veel kaitseb
süütu?

210
00:16:02,625 --> 00:16:04,059
Sinine Vaim?

211
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
See on õige.

212
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
Kas saate mulle selle loo uuesti rääkida?

213
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
Jah.

214
00:16:12,000 --> 00:16:15,208
Nad kutsusid oma kaitsja
Sinine Vaim.

215
00:16:16,291 --> 00:16:20,976
Ja keegi ei teadnud, kas ta oli vaim
või vaimude poolt õnnistatud mees

216
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
tema heade tegude eest.

217
00:16:24,250 --> 00:16:27,476
Tal oli kaks mõõka ja mask.

218
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
Ja mask.

219
00:16:30,333 --> 00:16:32,934
Ja kuigi ta peitis oma näo,

220
00:16:32,958 --> 00:16:36,934
ta võitles säravate silmadega
ja mõõgad teravad

221
00:16:36,958 --> 00:16:42,250
ja süda, mis oli rikkumata
vihkamise või ahnuse tõttu.

222
00:16:43,625 --> 00:16:47,750
Ta ütles: "Ma kaitsen neid,
suured ja väikesed...".

223
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
"Ükskõik, mis mulle maksab."

224
00:16:53,000 --> 00:16:56,791
Kas Sinine Vaim on tõeline, ema?

225
00:16:59,958 --> 00:17:01,916
Sama tõeline kui sina ja mina, Zuko.

226
00:17:32,916 --> 00:17:34,559
Sa saad hakkama.

227
00:17:34,583 --> 00:17:36,559
Muidugi teen. Mina olen Avatar, pärast...

228
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
Sa saad hakkama
kui ta seda ei tee.

229
00:17:41,375 --> 00:17:42,684
Või seda.

230
00:17:42,708 --> 00:17:45,476
- Nad on lihtsalt punnid ja lihased.
- Palju-palju lihaseid.

231
00:17:45,500 --> 00:17:48,059
Aga ei midagi enamat.
Mida suurem on vaalmorsk...

232
00:17:48,083 --> 00:17:49,434
Mida tuhmimad on kihvad.

233
00:17:49,458 --> 00:17:52,017
Niikaua kui sa põigled,
hoidke distantsi, nad põlevad läbi.

234
00:17:52,041 --> 00:17:54,809
Jää kergeks. Paprika neid õhulöökidega.

235
00:17:54,833 --> 00:17:58,142
Ole tüütu. Sain aru.
Ma saan seda teha. Ma olen selles hea.

236
00:17:58,166 --> 00:17:59,458
Jah, sa oled.

237
00:18:03,916 --> 00:18:06,582
Jah! Lähme!

238
00:18:08,166 --> 00:18:12,351
Tõeliselt vapustav võit teie lemmikult,

239
00:18:12,375 --> 00:18:16,184
suurim maapaintur
maailmas, The Boulder!

240
00:18:16,208 --> 00:18:19,000
- Jah! Boulder!
- Jah!

241
00:18:19,583 --> 00:18:24,976
Nüüd, kellel seal on kive
vaidlustada The Boulder selle rahakoti pärast?

242
00:18:25,000 --> 00:18:26,976
Keegi ei saa talle väljakutset esitada!

243
00:18:27,000 --> 00:18:28,684
Vau. See on palju raha.

244
00:18:28,708 --> 00:18:29,767
Ja kena rahakott.

245
00:18:29,791 --> 00:18:30,851
Sa said selle.

246
00:18:30,875 --> 00:18:35,375
Ma sain selle. Võida raha,
osta varusid, toita pagulasi.

247
00:18:36,166 --> 00:18:40,916
The Boulder… tervitab kõiki väljakutsujaid.

248
00:18:41,416 --> 00:18:43,142
Aga ettevaatust.

249
00:18:43,166 --> 00:18:45,166
Suure tasuga

250
00:18:45,916 --> 00:18:48,434
kaasneb suur risk.

251
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
- Oled valmis, Aang.
- Ära sure, Aang.

252
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
Miks sa seda ütleksid?

253
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
Ja ta on tagasi!

254
00:19:02,625 --> 00:19:04,666
Esimest korda üle nädala…

255
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
…see on pime bandiit!

256
00:19:26,125 --> 00:19:30,750
Boulder on lõbustatud
selle koomilise väljakutsuja poolt.

257
00:19:33,708 --> 00:19:36,142
Hävita ta!

258
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
Aga sul on aeg minna,
väike pime bandiit.

259
00:19:41,166 --> 00:19:42,708
Hyah! Hyah!

260
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
Sa said selle, Boulder!

261
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
Pole vastet!

262
00:19:58,791 --> 00:20:00,208
Kaval käik.

263
00:20:02,791 --> 00:20:04,892
Boulder on vastuoluline.

264
00:20:04,916 --> 00:20:07,767
Kas ta peaks võitlema selle väikese vastasega…

265
00:20:07,791 --> 00:20:08,791
Võitle temaga!

266
00:20:09,125 --> 00:20:11,875
…või vabastada ta tagasi, kust ta tuli?

267
00:20:12,375 --> 00:20:13,517
Saada ta tagasi!

268
00:20:13,541 --> 00:20:14,892
milles asi?

269
00:20:14,916 --> 00:20:17,165
Sa kardad, Pebble?

270
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
Agh!

271
00:20:23,791 --> 00:20:26,625
Boulder ei ole enam konfliktne.

272
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
Mine, Boulder!

273
00:20:52,416 --> 00:20:54,601
Kas ta on tõesti pime?

274
00:20:54,625 --> 00:20:56,208
Igal juhul on ta hämmastav.

275
00:20:57,250 --> 00:20:58,434
Ta teeb seda.

276
00:20:58,458 --> 00:21:00,226
Ootamine ja kuulamine.

277
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
Täpselt nagu Bumi ütles.

278
00:21:04,125 --> 00:21:06,500
see on kõik? Kas see on neutraalne?

279
00:21:07,000 --> 00:21:08,791
- Jing, Sokka.
- Jah, jing.

280
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
Sa said selle, Boulder! Sa said aru!

281
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Ära lase tal oma naha alla sattuda!

282
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
Tule nüüd, Boulder!

283
00:21:39,166 --> 00:21:41,476
Võib-olla peaksite loobuma.

284
00:21:41,500 --> 00:21:43,620
Rahvas ei taha näha
<i>kaks</i> väikest tüdrukut kaklemas.

285
00:21:56,791 --> 00:21:58,333
Tule nüüd, Boulder!

286
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
Jah!

287
00:22:10,625 --> 00:22:12,791
Kas The Boulder pigistas just väikest tüdrukut?

288
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
Mine, pime bandiit!

289
00:22:39,500 --> 00:22:41,726
See on tema! Ta on minu õpetaja!

290
00:22:41,750 --> 00:22:43,851
- Aang, oota!
- Kuhu sa lähed?

291
00:22:43,875 --> 00:22:45,333
Vabandust, vabandust.

292
00:22:49,416 --> 00:22:51,000
Vabandust, vabandust.

293
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Vabandage. Vabandust.

294
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Vabandust.

295
00:22:57,791 --> 00:22:58,791
Vabandage.

296
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
- Aang!
- Ei, oota!

297
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
Kas sa suudad seda uskuda?

298
00:23:04,375 --> 00:23:05,892
Peame ta üles leidma. ma pean...

299
00:23:05,916 --> 00:23:07,625
Aang, hinga.

300
00:23:09,333 --> 00:23:10,458
Ta on läinud.

301
00:23:11,291 --> 00:23:15,892
Avatar Aang, ma olen Ji Shen,
Beifongi perekonna tegevsekretär.

302
00:23:15,916 --> 00:23:16,851
Bei kes?

303
00:23:16,875 --> 00:23:19,517
See on sümbol
oleme kogu linnas näinud.

304
00:23:19,541 --> 00:23:21,809
Lendav kuldihüljes
Beifongi perekonnast.

305
00:23:21,833 --> 00:23:25,583
Lord ja Lady Beifongi valdused on
sama lai kui Maa kuningriigi maad.

306
00:23:26,166 --> 00:23:29,559
Beifongid olid suured sõbrad
avatar Rokule

307
00:23:29,583 --> 00:23:31,375
ja tahan olla sinuga samasugune.

308
00:23:32,750 --> 00:23:34,934
Palun võtke see kutse vastu

309
00:23:34,958 --> 00:23:38,083
kergele sissejuhatavale söögile
Beifongi mõisas.

310
00:23:40,208 --> 00:23:41,250
Vau.

311
00:23:43,125 --> 00:23:44,226
Nad on rikkad.

312
00:23:44,250 --> 00:23:46,809
Kui nad saavad meid toita,
nad saavad ka pagulasi toita.

313
00:23:46,833 --> 00:23:47,833
Jah.

314
00:23:48,875 --> 00:23:50,125
Mis sa arvad, Aang?

315
00:24:27,958 --> 00:24:28,958
Kas ma äratasin sind?

316
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
Ei.

317
00:24:33,416 --> 00:24:34,416
See…

318
00:24:36,125 --> 00:24:37,166
Vajas parandamist.

319
00:24:40,708 --> 00:24:41,708
Nii saigi.

320
00:25:00,083 --> 00:25:04,916
Ma mõtlen, kuna sul on
nii pikk tee minna ja…

321
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
Tähendab, nüüd, kui ma… ma tean
sa oled targad...

322
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
Noh…

323
00:25:18,916 --> 00:25:20,041
Seal on…

324
00:25:22,041 --> 00:25:24,625
Siin on palju
mis võiks vajada parandamist.

325
00:25:26,250 --> 00:25:27,250
ma mõtlen

326
00:25:27,916 --> 00:25:31,250
rohkem kui suutsin teha
aasta pärast üksinda.

327
00:25:44,291 --> 00:25:46,041
Suured jalajäljed lähevad sinnapoole.

328
00:25:46,833 --> 00:25:49,726
See on taevapiison
Avatari on alati nähtud.

329
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
Selle karusnahk on kõikjal.

330
00:25:52,000 --> 00:25:54,434
Milleks midagi tuua
mis teeb teid nii kergesti jälgitavaks?

331
00:25:54,458 --> 00:25:56,434
Sest see tundub kõik armas ja udune.

332
00:25:56,458 --> 00:25:59,708
Aga see kolmest rajast koosnev komplekt läheb
teistpidi ilma karvata.

333
00:26:00,791 --> 00:26:03,791
Jälgi piisoneid.
Ma lähen jälgi selle linna poole.

334
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
Kas lähete Maa Kuningriigi linna?

335
00:26:08,083 --> 00:26:08,976
Üksi?

336
00:26:09,000 --> 00:26:10,517
Mis, kas sa oled minu pärast mures?

337
00:26:10,541 --> 00:26:12,601
- Mitte et sa haiget saaksid.
- Peaaegu...

338
00:26:12,625 --> 00:26:14,892
Ma plõksan
ja põletas linna maani maha,

339
00:26:14,916 --> 00:26:18,625
endast midagi maha jätmata
vaid vere ja tuha jälg.

340
00:26:20,500 --> 00:26:23,291
Tõsiselt, aga sa oled…
sa ei kavatse seda teha, eks?

341
00:26:24,125 --> 00:26:25,416
Muidugi mitte.

342
00:26:26,416 --> 00:26:28,208
Olen täiesti kontrolli all.

343
00:26:29,000 --> 00:26:31,726
Jään kannatlikult ootama
et Avatar juhataks mind Zukosse.

344
00:26:31,750 --> 00:26:35,750
Meil on soe ja lühike taaskohtumine,
ja siis ma ütlen talle, et tulgu koju.

345
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
Või muidu.

346
00:26:42,541 --> 00:26:45,934
Sa pole ikka veel minu peale pahane
selle eest, et ta oleks su peaaegu tapnud, eks?

347
00:26:45,958 --> 00:26:48,476
Niikaua kui sa minu peale vihane pole
et su peaaegu tapsid.

348
00:26:48,500 --> 00:26:49,916
Ei, ma olen hea.

349
00:26:52,041 --> 00:26:54,458
Mis puud need üldse on?

350
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
Vau.

351
00:27:03,000 --> 00:27:04,101
See koht on…

352
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
Jah.

353
00:27:07,833 --> 00:27:09,184
Kas see on Kyoshi?

354
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
See pole mastaapne.

355
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
Ja minu teised varasemad kehastused.

356
00:27:13,875 --> 00:27:16,767
Roku, Kuruk ja Yangchen.

357
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
Need peavad olema mineviku Beifongid.

358
00:27:19,250 --> 00:27:21,101
Ma arvan, et nad olid tõesti sõbrad.

359
00:27:21,125 --> 00:27:23,767
- Neil pole teist veel, Aang.
- Avatar Aang.

360
00:27:23,791 --> 00:27:24,875
Lõpuks ometi.

361
00:27:25,833 --> 00:27:27,976
Nii tore on sinuga lõpuks kohtuda.

362
00:27:28,000 --> 00:27:32,309
Beifongid on olnud põlvkondi
Avatari sõbrad ja heategijad,

363
00:27:32,333 --> 00:27:33,351
nagu näete.

364
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
Olete selgelt kaugele jõudnud.

365
00:27:37,750 --> 00:27:41,125
Aitäh.
Ja samuti on tore teiega kohtuda.

366
00:27:41,791 --> 00:27:43,892
Kuid tegelikult on meil veel üks palve.

367
00:27:43,916 --> 00:27:45,809
Reisime koos põgenikerühmaga

368
00:27:45,833 --> 00:27:47,601
kes on väga hädas
toidust ja tarvikutest.

369
00:27:47,625 --> 00:27:50,184
Kõige vooruslikum palve.

370
00:27:50,208 --> 00:27:51,559
Kas see tähendab, et saate aidata?

371
00:27:51,583 --> 00:27:54,309
Nüüd. Ärme arutame äri
enne õhtusööki,

372
00:27:54,333 --> 00:27:56,309
mis algab kohe, kui…

373
00:27:56,333 --> 00:27:58,875
Siin on nüüd meie lilleke.

374
00:27:59,916 --> 00:28:02,625
See on meie tütar Toph.

375
00:28:10,500 --> 00:28:12,083
See on pime bandiit.

376
00:28:18,916 --> 00:28:20,476
Tere tulemast, Avatar.

377
00:28:20,500 --> 00:28:23,458
Me palvetame, et naudiksite meie kõige tagasihoidlikumat õhtusööki.

378
00:28:28,750 --> 00:28:30,601
Lõunavee hõim.

379
00:28:30,625 --> 00:28:35,059
Kohtume teie mõlemaga
on peaaegu sama haruldane maiuspala kui Avatar.

380
00:28:35,083 --> 00:28:38,017
Mu kallis abikaasa on
igavene maailma õpilane

381
00:28:38,041 --> 00:28:39,767
ning selle kultuurid ja geograafia.

382
00:28:39,791 --> 00:28:44,875
Noh, paindlik meel hoiab mõlemat
vanusetarkus ja nooruse uudishimu.

383
00:28:45,375 --> 00:28:46,851
Mida meie vanaema alati ütleb.

384
00:28:46,875 --> 00:28:50,976
Võluvad aforismid lõunast.
Püüan selle komplimendi välja teenida.

385
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
Aitäh.

386
00:28:53,916 --> 00:28:56,226
Ji Shen, veendu
Tophi supp on piisavalt lahe.

387
00:28:56,250 --> 00:28:58,208
Ta on üsna õrn.

388
00:29:04,083 --> 00:29:06,250
Sa oled parim maapaintur
Olen kunagi näinud.

389
00:29:07,166 --> 00:29:09,666
vabandust? Kas sa räägid minuga, Avatar?

390
00:29:10,416 --> 00:29:12,333
Jah. Sa oled pime bandiit.

391
00:29:13,333 --> 00:29:16,684
Ma arvan, et sa ajad mind valesti
mõne teise pimeda tüdruku jaoks.

392
00:29:16,708 --> 00:29:19,309
Arusaadav, kuid siiski üsna solvav.

393
00:29:19,333 --> 00:29:22,999
Teie kodumaa on põnev.
Kas seal on kaevandamist tehtud?

394
00:29:24,125 --> 00:29:27,291
No me oleme tõesti väga isemajandavad.

395
00:29:28,125 --> 00:29:31,517
Meil on omamoodi harmoonia
meid ümbritsevate maade ja meredega.

396
00:29:31,541 --> 00:29:34,892
Nii et sa ütled, et neid on
tohutud, kasutamata ressursid lõunas?

397
00:29:34,916 --> 00:29:37,142
Mida mu mees tegelikult teada tahab

398
00:29:37,166 --> 00:29:40,017
on see, mida see teie jaoks võtaks
avada oma piirid kaubandusele?

399
00:29:40,041 --> 00:29:44,684
Meie hõimu suur ja iidne ajalugu
on üks merendusest ja kaubandusest, kuid see...

400
00:29:44,708 --> 00:29:47,934
- See lõppes, kui Fire Nation ründas.
- See on õige.

401
00:29:47,958 --> 00:29:51,101
Kolooniad ja garnisonid
meie ümber asuvatel saartel

402
00:29:51,125 --> 00:29:53,642
muuta meie laevade läbimine võimatuks.

403
00:29:53,666 --> 00:29:56,351
Meie laevad liiguvad kergemini.

404
00:29:56,375 --> 00:29:58,059
Äri ei tunne piire.

405
00:29:58,083 --> 00:29:59,250
Noh,

406
00:30:00,208 --> 00:30:01,392
sel juhul

407
00:30:01,416 --> 00:30:04,750
võib-olla peaksime teiega läbirääkimisi pidama
nende tarvikute kohta?

408
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
Märkasin, et sa oled lühike portree
teie galeriis.

409
00:30:11,000 --> 00:30:11,892
Mine edasi.

410
00:30:11,916 --> 00:30:15,809
Mul on vaja, et sa õpetaksid mulle maa painutamist.
See, kuidas sa võitlesid Maa Rumble'il...

411
00:30:15,833 --> 00:30:17,601
Ma pole sellest kunagi kuulnud.

412
00:30:17,625 --> 00:30:20,458
jumal küll.
See kõlab nagu kõmuliste kogudus.

413
00:30:21,041 --> 00:30:23,101
Kui ta istub portree jaoks,

414
00:30:23,125 --> 00:30:28,267
mu abikaasa ja mina pakume hea meelega
kõik tarvikud, mida teie taevapiison kanda suudab.

415
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
See on kokkulepe.

416
00:30:32,958 --> 00:30:35,416
Olgu, ma arvan
sa oled kahe trikiga pandaponi.

417
00:30:35,958 --> 00:30:36,958
Kasutasin painutamist.

418
00:30:37,875 --> 00:30:40,267
Nende tahte painutamine.

419
00:30:40,291 --> 00:30:41,291
eks?

420
00:30:43,541 --> 00:30:47,059
Sa oled neutraalse jingi meister.
Võite õpetada mind ootama ja kuulama.

421
00:30:47,083 --> 00:30:49,601
Siis kuula seda.

422
00:30:49,625 --> 00:30:52,458
Pane oma auk kinni.

423
00:31:00,375 --> 00:31:03,642
Avatar on end määrinud.
Palun aita tal korda teha, Ji Shen.

424
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
Ei, kõik on korras. sain aru.

425
00:31:17,791 --> 00:31:19,041
Imeline!

426
00:31:19,541 --> 00:31:20,750
Braavo!

427
00:31:22,291 --> 00:31:25,476
Nagu näete,
Olen valmis õppima järgmist elementi.

428
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Ma vajan lihtsalt õiget õpetajat.

429
00:31:28,375 --> 00:31:32,392
Kes õpetas Tophile maapinna painduma?
Olen kindel, et ta on väga edukas.

430
00:31:32,416 --> 00:31:33,458
Ei.

431
00:31:34,958 --> 00:31:37,392
Toph on meie väike lill.

432
00:31:37,416 --> 00:31:41,226
Tema habras olemus poleks sellega nõus
kõik see trampimine ja brouhaha.

433
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
Sa mõtled, sa ei…

434
00:31:43,958 --> 00:31:44,958
Ei.

435
00:31:45,791 --> 00:31:47,017
Ta on…

436
00:31:47,041 --> 00:31:49,041
Hingamisraskused.

437
00:31:51,833 --> 00:31:54,142
See on korras. Tavaliselt maandub ta pehmelt.

438
00:31:54,166 --> 00:31:55,625
Ta saab korda.

439
00:32:07,625 --> 00:32:09,642
Kas sul on halb, Avatar?

440
00:32:09,666 --> 00:32:12,726
- Olin, aga enam mitte.
- Muidugi oled.

441
00:32:12,750 --> 00:32:15,851
Nüüd, kui teie pagulased
neil on kõik vajalik,

442
00:32:15,875 --> 00:32:20,625
tervitame teid soojas
ja Beifongi klanni tugev embus.

443
00:32:22,708 --> 00:32:25,291
Ma armastan head embust.

444
00:32:32,500 --> 00:32:34,559
Ma ei pidanud sind põllutööks.

445
00:32:34,583 --> 00:32:35,958
Olen olnud

446
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
viimasel ajal palju asju.

447
00:32:58,583 --> 00:33:00,000
See oli sealsamas.

448
00:33:03,833 --> 00:33:05,750
Nad olid just siin töötamas.

449
00:33:06,375 --> 00:33:07,750
Minu ema ja isa.

450
00:33:08,833 --> 00:33:11,541
Ja mu vanem vend
oli juba sõjaväega minemas.

451
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
ma olin…

452
00:33:22,208 --> 00:33:25,875
Ma olin sees
kui kuulsin tõstetud hääli.

453
00:33:26,791 --> 00:33:27,958
Ja…

454
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Ma ei tea, kuidas, aga ma teadsin, et need on nemad.

455
00:33:37,583 --> 00:33:38,958
Tule rahvas.

456
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
Nii et ma panin Pengi peitma ja mina

457
00:33:44,625 --> 00:33:46,791
jooksis välja, et proovida nende juurde pääseda.

458
00:33:50,208 --> 00:33:52,976
Sest tead, mõtlesin ma
kui nad teaksid, et oleme perekond,

459
00:33:53,000 --> 00:33:56,750
et... et siin olid lapsed,
et nad võiksid… ei pruugi…

460
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
See juhtus nii kiiresti.

461
00:34:10,541 --> 00:34:14,041
Ja isegi kui ma teadsin, et on liiga hilja,
Jooksin ikka nende poole.

462
00:34:15,833 --> 00:34:17,458
Ja siis pöördus ta minu poole.

463
00:34:18,541 --> 00:34:20,416
See, kes seda tegi.

464
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
vabandan.

465
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
Ma tõesti ei tea, miks ma sulle seda kõike rääkisin.

466
00:34:34,208 --> 00:34:35,666
Me kõik oleme asju kaotanud.

467
00:34:41,916 --> 00:34:44,541
Sa ei pea oma armi häbenema.

468
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
See tähendab, et sa pääsesid sellest välja.

469
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
Ma pean veel lipse hankima
aidast.

470
00:35:05,666 --> 00:35:07,291
<i>Pidage meeles, kes te olete.</i>

471
00:35:08,000 --> 00:35:11,458
<i>Ema! Ema! Ema!</i>

472
00:35:12,875 --> 00:35:14,642
<i>Ma pean jätkama.</i>

473
00:35:14,666 --> 00:35:16,267
Me ei saa sulle enam anda.

474
00:35:16,291 --> 00:35:19,601
Lasime sul elada, seega anna toit üle!

475
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
Jää tagasi. Ma lõikan sind! Ei!

476
00:35:23,041 --> 00:35:26,142
- Ta võpatab konfliktist.
- Sest ta on lahke.

477
00:35:26,166 --> 00:35:30,559
Sest ta tahab inimesi aidata.
Ta tahab rahu ja õiglust.

478
00:35:30,583 --> 00:35:34,892
Toome rahu ja õigluse
maailmale ühe reegli all,

479
00:35:34,916 --> 00:35:36,541
ja see võtab jõudu.

480
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
Zukol jääb jõudu puudu.

481
00:35:41,500 --> 00:35:45,583
Mõnikord on tugevus teadmine, millal
mitte tülitseda.

482
00:35:47,333 --> 00:35:48,809
Peate andma talle uue võimaluse.

483
00:35:48,833 --> 00:35:52,726
Peate tema instinkte turgutama
selle asemel, et neid lihtsalt nurjata.

484
00:35:52,750 --> 00:35:55,375
Mitte selles peres. Mitte siin maailmas.

485
00:35:56,500 --> 00:35:59,767
Kui meie poeg keeldub
panna oma noorema õe tema asemele,

486
00:35:59,791 --> 00:36:01,642
no siis võtab ta tema asemele.

487
00:36:01,666 --> 00:36:04,559
- Nii et sa tahad, et nad üksteist vihkaksid?
- Kui see nii läheb.

488
00:36:04,583 --> 00:36:08,684
Varuks on suurem saatus
mõlemad meie lapsed, kui võite ette kujutada.

489
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
Mida sa sellega mõtled?

490
00:36:12,750 --> 00:36:16,351
Sa tulid minu juurde
laitmatu, tugeva vereliiniga.

491
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
Ja me lubasime

492
00:36:18,458 --> 00:36:22,309
ühineksime oma klannidega
ja luua koos pere.

493
00:36:22,333 --> 00:36:24,458
Sa andsid mulle pärija.

494
00:36:25,083 --> 00:36:26,017
Ja tagavara.

495
00:36:26,041 --> 00:36:27,416
Pärija? Mida…

496
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
Iroh on troonijärjekorras.

497
00:36:33,416 --> 00:36:35,601
Lu Ten on pärija. ma…

498
00:36:35,625 --> 00:36:38,458
- Jätke mu laste haridus minu hooleks.
- Nad on ka minu lapsed!

499
00:36:41,083 --> 00:36:43,916
Ma ei lase sul neid koletisteks muuta.

500
00:36:45,291 --> 00:36:47,166
Kas sa arvad, et ma olen selline?

501
00:36:48,583 --> 00:36:49,583
Koletis?

502
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
Kao siit minema!

503
00:37:11,166 --> 00:37:13,041
Ma ei tahtnud.

504
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
See on korras.

505
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
Kui sina seda poleks teinud, oleksin seda teinud.

506
00:37:31,666 --> 00:37:32,559
Siin sa oled.

507
00:37:32,583 --> 00:37:35,517
Sina ja su suur suu
peaaegu lendas mu katte mu vanematega.

508
00:37:35,541 --> 00:37:36,934
Vabandust. ma lihtsalt…

509
00:37:36,958 --> 00:37:38,809
Mul on tõesti vaja maa painutamise õpetajat.

510
00:37:38,833 --> 00:37:39,767
Pole minu probleem.

511
00:37:39,791 --> 00:37:41,958
Ole sellest vait,
ja jäta mind igaveseks rahule.

512
00:37:44,000 --> 00:37:47,976
Aga mu sõber Bumi ütles, et mu õpetaja
oleks neutraalse jingi meister.

513
00:37:48,000 --> 00:37:50,458
Pole sellest kunagi kuulnud. Kao mu teelt!

514
00:37:52,708 --> 00:37:56,958
Päris kerge jalas, Twinkle Toes.
Jää maa peale, kus ma sind näen.

515
00:37:59,791 --> 00:38:01,750
Kas see on parem?

516
00:38:02,791 --> 00:38:03,791
Jah.

517
00:38:04,666 --> 00:38:05,666
Nüüd pööra ümber.

518
00:38:07,583 --> 00:38:09,250
Kõndige tagasi värava poole.

519
00:38:11,541 --> 00:38:13,291
Ja kõndige igavesti.

520
00:38:14,500 --> 00:38:16,892
Olgu, nii et sa ei taha olla
minu maa painutamise õpetaja.

521
00:38:16,916 --> 00:38:18,601
Nii et ta on ka tark.

522
00:38:18,625 --> 00:38:21,934
Aga… ma pean mõistma neutraalset jingi.

523
00:38:21,958 --> 00:38:23,684
Ja ma olen näinud sind seda tegemas.

524
00:38:23,708 --> 00:38:26,101
Kas sa näitad mulle, kuidas maa paindub?

525
00:38:26,125 --> 00:38:29,351
Ma… ma lihtsalt teen. …

526
00:38:29,375 --> 00:38:31,625
- Keda see huvitab?
- Ma hoolin.

527
00:38:32,791 --> 00:38:33,791
Hästi.

528
00:38:34,458 --> 00:38:36,142
Nii et kui ma väike olin,

529
00:38:36,166 --> 00:38:38,434
Ma jooksin kodust minema,
ja ma peitsin end sellesse koopasse.

530
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
Miks sa põgenesid?

531
00:38:42,500 --> 00:38:45,267
ma ei mäleta.
See ei ole loo oluline osa.

532
00:38:45,291 --> 00:38:48,291
Oluline on see, et selles koopas

533
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
Kohtasin neid... mägramutte.

534
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
Tundsin neid läbi maa.

535
00:38:55,666 --> 00:39:01,083
Kuid kummalisem oli see, et ma tundsin
et nad teadsid, et ma kardan.

536
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
Nad olid pimedad, nagu mina, nii et

537
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
me mõistsime üksteist.

538
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
Maa painutamine, neile,

539
00:39:12,541 --> 00:39:13,559
ei tülitsenud.

540
00:39:13,583 --> 00:39:16,726
See oli see, kuidas nad maailmaga suhtlesid.

541
00:39:16,750 --> 00:39:19,291
Kuidas nad oma maailma lõid.

542
00:39:21,833 --> 00:39:24,833
Nii nad seda mulle õpetasid,

543
00:39:25,500 --> 00:39:28,125
minu meelte laiendusena.

544
00:39:28,791 --> 00:39:30,767
Kõik vibreerib.

545
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
Kõikjal meie ümber.

546
00:39:32,583 --> 00:39:34,083
Maailm pöördub.

547
00:39:34,583 --> 00:39:37,791
Seal on vesi
sügaval maa all jõgedes.

548
00:39:38,333 --> 00:39:40,458
Oravad jooksevad üle puuokste.

549
00:39:42,333 --> 00:39:45,267
Sipelgad kannavad väikeseid liivatükke
läbi sambla.

550
00:39:45,291 --> 00:39:47,041
Oleme kõik maa kaudu ühendatud.

551
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
Isegi sina.

552
00:39:49,583 --> 00:39:52,750
Ma tundsin hetke
sa astusid mu majja, Twinkle Toes.

553
00:39:54,458 --> 00:39:56,625
Vean kihla, et mägrad tekitasid sinus turvatunde.

554
00:39:57,125 --> 00:39:58,791
Kas te külastate neid kunagi?

555
00:39:59,291 --> 00:40:00,291
Ei.

556
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
See asus meie maja lähedal Gaolingis.

557
00:40:04,250 --> 00:40:05,750
Me ei käi seal enam.

558
00:40:06,375 --> 00:40:07,375
vabandan.

559
00:40:08,125 --> 00:40:11,750
Minu taevapiison Appa on mu lähim sõber.

560
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
Kui ma ta kunagi kaotasin,

561
00:40:15,958 --> 00:40:17,333
Ma ei tea, mida ma teeksin.

562
00:40:20,541 --> 00:40:24,059
Kas sa oled seda kunagi oma vanematele rääkinud?

563
00:40:24,083 --> 00:40:25,208
Nad ei saa sellest aru.

564
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
Nad ei taha, et ma painduks.

565
00:40:29,000 --> 00:40:31,291
Sellepärast me enam Gaolingisse ei lähe.

566
00:40:32,375 --> 00:40:35,375
Nad on mu vanemad, tead?

567
00:40:36,291 --> 00:40:38,041
Nad lihtsalt üritavad mind kaitsta.

568
00:40:38,875 --> 00:40:41,208
Kuid siin <i>ei saa</i> olla sina ise.

569
00:40:41,708 --> 00:40:42,916
Sa võiksid meiega.

570
00:40:44,291 --> 00:40:48,184
Okei, sa ei saa selgelt aru
kuidas mu pere töötab.

571
00:40:48,208 --> 00:40:49,642
Sa oled sündinud Beifongiks,

572
00:40:49,666 --> 00:40:52,625
ja siis pead elama terve oma elu
seda rolli mängides.

573
00:40:53,541 --> 00:40:55,250
Sellest ei saa kuidagi välja.

574
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
Ma sündisin avatariks,
ja ma pean olema Avatar.

575
00:41:04,666 --> 00:41:06,000
Mul pole valikut.

576
00:41:07,583 --> 00:41:08,583
Õige.

577
00:41:10,250 --> 00:41:11,583
Sa oled avatar,

578
00:41:12,125 --> 00:41:13,958
ja ma olen Beifong.

579
00:41:15,291 --> 00:41:17,291
Võib-olla ma poleks ka seda valinud.

580
00:41:17,791 --> 00:41:20,208
Ma oleksin võinud lihtsalt olla Air Nomad.

581
00:41:21,916 --> 00:41:22,916
Aga.

582
00:41:23,750 --> 00:41:26,434
Ma poleks kunagi kohtunud oma kahe parima sõbraga

583
00:41:26,458 --> 00:41:28,309
või reisinud igal pool

584
00:41:28,333 --> 00:41:31,892
või isegi näinud
maailma suurim crocorhino muna,

585
00:41:31,916 --> 00:41:34,916
mis Katara arvates on maa painutatud,
aga ta eksib, sest see on tõsi.

586
00:41:42,291 --> 00:41:44,791
Ma austan teie otsust.

587
00:41:49,333 --> 00:41:50,333
Õige.

588
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
Hea.

589
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Ja…

590
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
Ma tõesti loodan, et näete
jälle need mägramutid.

591
00:42:23,916 --> 00:42:27,875
Avatar on siin!
Avatar on külas!

592
00:42:33,500 --> 00:42:35,142
Vean kihla, et sinna tuleb palju inimesi.

593
00:42:35,166 --> 00:42:38,434
Peaksime oma lillekartuli müüma
ja meie melon jamsid.

594
00:42:38,458 --> 00:42:41,059
Meie kapsad, tomatid ja lehtkapsas.

595
00:42:41,083 --> 00:42:43,017
Kõik, mis meil talus on.

596
00:42:43,041 --> 00:42:45,541
Ja siis saame tegelikult kasumit teenida.

597
00:42:48,666 --> 00:42:50,559
Zuko. Zuko, ärka üles.

598
00:42:50,583 --> 00:42:53,541
- Mis viga?
- Ärka üles. Me peame minema. Me peame minema.

599
00:42:56,541 --> 00:43:00,458
- On liiga vara. Või liiga hilja.
- Sh, mu arm. Tule nüüd.

600
00:43:00,958 --> 00:43:02,208
Sh. Sh.

601
00:43:08,333 --> 00:43:09,976
Istu, okei?

602
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
Istu siia. Olgu.

603
00:43:13,458 --> 00:43:15,392
- Ära puuduta mind.
- Ja, Azula!

604
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
Sa vait.

605
00:43:19,750 --> 00:43:21,517
Jah!

606
00:43:21,541 --> 00:43:22,750
Kus isa on?

607
00:43:23,250 --> 00:43:25,684
Ema, kus isa on? Kus isa on?

608
00:43:25,708 --> 00:43:26,976
Azula, peatu. Vaikne!

609
00:43:27,000 --> 00:43:29,125
- Lõpeta minu puudutamine!
- Kallis, palun lõpeta!

610
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
- Lõpeta!
- Mis toimub, ema?

611
00:43:37,750 --> 00:43:38,684
- Pole hullu.
- Ema…

612
00:43:38,708 --> 00:43:39,726
Kallis, kuula.

613
00:43:39,750 --> 00:43:42,517
Ma pean, et sa mulle lubaksid
et mis ka ei juhtuks,

614
00:43:42,541 --> 00:43:43,642
jääte kokku.

615
00:43:43,666 --> 00:43:46,434
Luba mulle seda. Ja sa hoiad
mis lubab sügaval sinu südames.

616
00:43:46,458 --> 00:43:47,666
Teeme, ema.

617
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
Välja, nüüd!

618
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Laske ohjad käest!

619
00:43:56,750 --> 00:43:58,642
- Sa mäletad, kes sa oled.
- Aja laiali!

620
00:43:58,666 --> 00:44:01,500
Ja sa hoolitsed oma õe eest. okei?

621
00:44:06,291 --> 00:44:08,083
Ma armastan teid mõlemaid nii väga.

622
00:44:12,041 --> 00:44:16,434
Ei! Ei! Ei!

623
00:44:16,458 --> 00:44:20,458
Ema! Ema!

624
00:44:53,083 --> 00:44:57,666
Olen sellele mõelnud ja mõtlen
sul on liiga palju positiivset jingi.

625
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
Aitäh.

626
00:45:02,708 --> 00:45:05,791
See ei ole kompliment. See on…

627
00:45:06,833 --> 00:45:10,684
See on nagu alati, kui oleme ohus
või lahing

628
00:45:10,708 --> 00:45:14,041
või näiteks hiiglaslik meremadu,

629
00:45:14,625 --> 00:45:18,476
sa karjud alati lihtsalt "järgige mind"
ja lihtsalt torma sinna sisse.

630
00:45:18,500 --> 00:45:20,184
Tead? Nii…

631
00:45:20,208 --> 00:45:21,809
- Õige.
- Õige.

632
00:45:21,833 --> 00:45:24,476
Noh, ma olen juht
Kyoshi Warriorsist,

633
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
seega on tavaks, et ma juhin.

634
00:45:27,625 --> 00:45:28,625
Jah.

635
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
Ma lihtsalt arvan, et sa ei tohiks olla nii hoolimatu.

636
00:45:33,125 --> 00:45:35,250
Ma arvan, et tead
Ma saan enda eest hoolitseda.

637
00:45:37,541 --> 00:45:41,958
Kas ma saan? Sa... sa oled peaaegu elusalt keedetud
meremao poolt.

638
00:45:42,833 --> 00:45:46,017
Mind karjatati.
Ja Katara tegi mu terveks. Minuga on kõik korras.

639
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
Olgu.

640
00:45:47,708 --> 00:45:49,416
Tead mida? Lihtsalt unusta see ära.

641
00:45:50,250 --> 00:45:51,642
Oota, mis tegelikult toimub?

642
00:45:51,666 --> 00:45:55,375
Ei, kui sa ei taha võtta
mu hirm tõsiselt, see on korras. See on… meie…

643
00:45:57,791 --> 00:45:59,208
- Unusta see ära.
- Sokka.

644
00:46:00,666 --> 00:46:05,017
Kas midagi juhtus? Pärast Kyoshi saart?
Midagi, mis sind nii murelikuks teeb?

645
00:46:05,041 --> 00:46:08,017
Ma tean, et Aang võeti kinni ja Katara
oli põhjas eesliinil.

646
00:46:08,041 --> 00:46:09,666
Kas nad rääkisid sinuga põhjast?

647
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
Mida nad ütlesid?

648
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Ainult see, mida nad läbi elasid.

649
00:46:15,458 --> 00:46:18,875
Vaata, selgelt
sinuga toimub midagi rasket.

650
00:46:19,458 --> 00:46:22,458
Ja ma tahan, et sa teaksid, ma olen siin.

651
00:46:23,333 --> 00:46:24,333
ma kuulan.

652
00:46:30,166 --> 00:46:31,208
Midagi ei juhtunud.

653
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Miks on kaks Fire Nationi tüdrukut
seal?

654
00:46:45,833 --> 00:46:46,833
Hei!

655
00:46:47,250 --> 00:46:50,791
Sa arvad, et see on Waterbender
see peaks olema Avatariga?

656
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
Sokka, järgi mind.

657
00:46:56,166 --> 00:46:57,875
Kas me peaksime nad peksma ja uurima?

658
00:47:19,875 --> 00:47:22,708
Aah!

659
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
- Aah!
- Haa!

660
00:47:32,000 --> 00:47:33,559
Mida sa mulle tegid?

661
00:47:33,583 --> 00:47:37,041
Lihtsalt lõdvestage oma chi kuumaks sekundiks.
Sa saad korda, kullake.

662
00:48:08,416 --> 00:48:09,767
Mida sa mulle just tegid?

663
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
Pole nii karm ilma oma paindeta,
kas sa oled?

664
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
Nägu? Kas tõesti?

665
00:48:32,583 --> 00:48:34,142
Ta halvas mind kuidagi.

666
00:48:34,166 --> 00:48:35,976
Nad ajavad Aangi taga.

667
00:48:36,000 --> 00:48:38,166
Ta on külas tagasi.
Peame teda hoiatama.

668
00:48:54,583 --> 00:48:55,958
Tere, Zuzu.

669
00:48:57,958 --> 00:48:59,041
Azula.

670
00:49:04,500 --> 00:49:05,958
Mida sa siin teed?

671
00:49:07,000 --> 00:49:09,041
Kas nii saab kuidagi oma õde tervitada?

672
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
Mida sa oma juustega teinud oled?

673
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
Hoia mu teelt eemale.

674
00:49:22,666 --> 00:49:24,125
Sa ei pea seda tegema.

675
00:49:25,375 --> 00:49:28,666
Jäädvusta Avatar, ma mõtlen.
Isa ei hooli sellest enam.

676
00:49:31,333 --> 00:49:33,000
Mida sa sellega mõtled, et ta ei hooli?

677
00:49:38,791 --> 00:49:41,184
Ta andis sulle andeks
teie reetmise eest põhjas,

678
00:49:41,208 --> 00:49:43,458
ja ta tühistas su väljasaatmise.

679
00:49:44,583 --> 00:49:46,309
Palju õnne.

680
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
Sa valetad.

681
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
Soovin, et oleksin.

682
00:49:53,333 --> 00:49:55,666
Mind saadeti sind ära tooma.

683
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
Sa oled andnud endast parima, Zuzu.
Me kõik teame seda.

684
00:50:01,833 --> 00:50:04,541
Ja lõppude lõpuks on see see, mis tegelikult loeb.

685
00:50:05,333 --> 00:50:06,434
kas pole?

686
00:50:06,458 --> 00:50:08,541
Avatari jõud kasvab.

687
00:50:09,041 --> 00:50:11,017
Kui ta tahab sõda võita,
me peame ta kinni püüdma.

688
00:50:11,041 --> 00:50:13,291
Ärge küsitlege oma Tule Issandat.

689
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
Ta käskis mul sind koju tuua,

690
00:50:19,333 --> 00:50:21,250
ja ma teen seda.

691
00:50:22,708 --> 00:50:23,833
Üks viis

692
00:50:25,208 --> 00:50:26,208
või mõni muu.

693
00:50:26,750 --> 00:50:28,375
So you're running his errands now?

694
00:50:29,916 --> 00:50:30,916
Jah.

695
00:50:31,458 --> 00:50:33,541
Whatever errands he commands.

696
00:50:34,250 --> 00:50:35,583
Vallutage Omashu.

697
00:50:36,458 --> 00:50:38,267
Tooge tema ebaõnnestumised.

698
00:50:38,291 --> 00:50:40,101
I don't know what game you're playing,

699
00:50:40,125 --> 00:50:42,267
aga ma tean
that you would never do anything

700
00:50:42,291 --> 00:50:43,642
that would be good for me.

701
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
Saa endast üle.

702
00:50:46,750 --> 00:50:49,934
You don't register that high
minu murede nimekirjas.

703
00:50:49,958 --> 00:50:52,083
Is that why you recruited Zhao
oma musta tööd tegema?

704
00:50:53,250 --> 00:50:55,125
Ma ei tea mida
or to whom you're referring.

705
00:50:55,833 --> 00:50:57,375
Vähemalt seekord,

706
00:50:58,750 --> 00:51:01,892
you had the dignity to come in person
et üritada minu missiooni nurjata.

707
00:51:01,916 --> 00:51:05,226
Sinu missioon on mõttetu.

708
00:51:05,250 --> 00:51:07,291
Seejärel võtke istet, kuni ma selle lõpetan.

709
00:51:10,583 --> 00:51:13,517
Ma ei lähe tagasi ilma Avatarita.

710
00:51:13,541 --> 00:51:15,291
Ära ole loll, Zuko.

711
00:51:16,666 --> 00:51:17,976
Vaata enda olekut.

712
00:51:18,000 --> 00:51:22,583
Ma olen võimsam, kui sa mäletad.

713
00:51:29,250 --> 00:51:31,791
See võib olla ainus maa painutamine
Ma õpin kunagi.

714
00:51:32,666 --> 00:51:33,916
Avatar!

715
00:51:35,291 --> 00:51:36,500
Zuko?

716
00:51:37,333 --> 00:51:38,875
Ma ei ole sinuga lõpetanud!

717
00:51:46,958 --> 00:51:47,958
See?

718
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
Kas see on Avatar?

719
00:51:51,583 --> 00:51:52,958
Zuzu, ta on väike poiss.

720
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Zuzu?

721
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
kes sa oled?

722
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
Ei oska öelda?

723
00:52:03,458 --> 00:52:05,625
Mulle on öeldud
perekondlik sarnasus on tugev.

724
00:52:11,291 --> 00:52:14,517
"Ma jäädvustan Avatari
ja taastage mu au."

725
00:52:14,541 --> 00:52:16,333
Ma pole seda kunagi öelnud!

726
00:52:42,458 --> 00:52:43,916
Jah!

727
00:53:09,083 --> 00:53:11,083
Aah!

728
00:53:14,083 --> 00:53:15,416
Fei, vaata!

729
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
See on Li.

730
00:53:30,041 --> 00:53:31,041
Ei, ei ole.

731
00:53:38,250 --> 00:53:39,416
Teie käsi töötab jälle.

732
00:53:40,833 --> 00:53:42,458
Sa olid parem, kui ma arvasin.

733
00:53:56,833 --> 00:53:57,875
Vau!

734
00:54:02,083 --> 00:54:03,017
Toph!

735
00:54:03,041 --> 00:54:06,208
Miks sa mulle lihtsalt ei öelnud
kas tegemist on tõelise kaklusega?

736
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
Azula!

737
00:54:49,083 --> 00:54:50,791
Astu maha!

738
00:54:53,208 --> 00:54:56,000
Pole üllatav, et olete end joondatud
koos vaenlase Zukoga.

739
00:55:10,416 --> 00:55:11,875
Ma tean, kui mind lüüakse.

740
00:55:12,625 --> 00:55:14,434
Printsess alistub…

741
00:55:14,458 --> 00:55:15,517
ha!

742
00:55:15,541 --> 00:55:16,541
Onu!

743
00:55:30,666 --> 00:55:31,666
Onu.

744
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
- Zuko, ma saan aidata.
- Vau. Vau.

745
00:55:39,541 --> 00:55:40,791
Jätke meid rahule.

746
00:55:41,375 --> 00:55:43,101
Me peaksime nüüd minema, eks?

747
00:55:43,125 --> 00:55:44,250
Aga me saaksime aidata.

748
00:55:48,125 --> 00:55:49,916
- Lahku!
- Lähme! Mine.

749
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
Onu…

750
00:56:14,166 --> 00:56:17,041
Nii et need olid Firebenderid?

751
00:56:17,666 --> 00:56:20,375
Ei jõua ära oodata, millal saan neile uue löögi.

752
00:56:22,125 --> 00:56:24,208
Kas see tähendab, et tulete meiega?

753
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
Toph!

754
00:56:36,000 --> 00:56:38,125
Mida kuradit sa siin väljas teed?

755
00:56:39,166 --> 00:56:42,684
Ma… ma tundsin mürinat, nii et tulin seda teada saama
mis toimus.

756
00:56:42,708 --> 00:56:45,934
Avatar oli kakluses. Ma pidin aitama.

757
00:56:45,958 --> 00:56:47,833
Kas tundsite müristamist?

758
00:56:50,083 --> 00:56:53,416
Sa oled liiga õrn
selle tegevusega tegelema.

759
00:56:55,208 --> 00:56:57,583
Ma ei ole õrn.

760
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
Ja ma ei ole lill.

761
00:57:02,583 --> 00:57:03,916
Ma olen kivi.

762
00:57:05,083 --> 00:57:08,416
Ja ma olen pime,
isegi kui sa ei taha seda öelda.

763
00:57:10,833 --> 00:57:11,833
Lihtsalt

764
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
kuula mind.

765
00:57:14,833 --> 00:57:16,458
See kord, ema.

766
00:57:18,750 --> 00:57:21,125
See on see, kes ma olen.

767
00:57:27,291 --> 00:57:29,291
Anname teile liiga palju vabadust.

768
00:57:29,958 --> 00:57:33,291
Pane kingad jalga ja tule koju… kohe.

769
00:57:37,041 --> 00:57:40,500
Ma ei kanna enam kunagi kingi.

770
00:57:42,625 --> 00:57:46,500
Tule nüüd, Avatar. Ma õpetan sind
maa painutada isegi kui see tapab mind.

771
00:57:49,375 --> 00:57:50,916
Kas sa suudad seista?

772
00:58:12,208 --> 00:58:13,208
Peng!

773
00:58:15,291 --> 00:58:17,125
Kao siit, Firebender!

774
00:58:17,625 --> 00:58:20,934
Kuule, onu, me peame nüüd minema.
Tule nüüd. Tule nüüd.

775
00:58:20,958 --> 00:58:21,958
Tule nüüd.

776
00:58:41,875 --> 00:58:45,916
Ülejäänu saate turvaliselt tagasi
meie röövitud tütrest.

777
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
Boulder annab endast parima.

778
00:58:50,041 --> 00:58:54,976
Aga Beifongi tütar
on väga raske kindlaks teha.

779
00:58:55,000 --> 00:58:58,226
Ta on karm ja lühike

780
00:58:58,250 --> 00:59:01,351
ja väga-väga kuri.

781
00:59:01,375 --> 00:59:03,708
Sellepärast on Ji Shen teiega kaasas.

782
00:59:12,416 --> 00:59:14,666
Too mu tütar minu juurde koju

783
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
mis tahes vajalike vahenditega.
